Enheter i engelske oppskrifter: US-pinner, tommer og yards

Du har funnet drømmeoppskriften, og så står det «US 8», «20 sts per 4 inches» og «875 yds». Her er hva det betyr, og vi begynner med den du kom for: US 8 er 5,0 mm. Hele pinnetabellen står rett under.

Kortversjonen av hele innlegget: i det metriske systemet er tallet tykkelsen i millimeter. I US-systemet er tallet en ren nummerering, og høyere betyr bare tykkere. Resten (strikkefasthet, garnmengde, kroppsmål) er vanlig hoderegning når du først vet hvilket system du leser.

Pinnestørrelser: mm og US 🧵

To ting tabellen ikke kan si deg. Tabellen er én-til-én: hver millimeterstørrelse har nøyaktig én US-størrelse, og 7 mm er US 10¾. Men størrelsene mellom radene, som 7,5 mm og 11 mm, finnes ikke som vanlige pinner. Står det 7,5 mm i en oppskrift, velger du 7 mm (US 10¾) eller 8 mm (US 11) og strikker en prøvelapp. Dreamknit-oppskrifter havner aldri på en slik mellomstørrelse: en beregnet vrangbordpinne rundes ned til nærmeste pinne i tabellen, og en mønsterstrikkpinne rundes opp. Og i den tykke enden er kildene uenige: US 17 merkes 12 mm hos noen produsenter og 12,75 mm hos andre (Dreamknit bruker 12 mm). Står begge tallene på pinnen, er det millimeterne som gjelder.

Metrisk og imperisk på seks linjer 🌍

Metrisk (millimeter, centimeter, gram, meter) brukes i Norge, Norden og det meste av Europa. Imperisk (tommer, unser, yards) brukes i USA og delvis i Storbritannia. Dette er egentlig alt du trenger:

Strikkefasthet: 10 cm eller 4 tommer? 📏

Norske og europeiske oppskrifter oppgir strikkefasthet per 10 cm. Amerikanske oppgir den per 4 tommer, som er 10,16 cm. Forskjellen er 1,6 %, så i praksis kan du lese tallene som om de er like. En oppskrift som ber om 20 masker per 4 tommer, ber matematisk om 19,7 masker per 10 cm, men ingen strikker en prøvelapp til 19,7 masker. Derfor regner Dreamknit, som resten av bransjen, aldri om strikkefastheten: tallet er det samme, det er bare merkelappen som bytter mellom «per 10 cm» og «per 4″».

Jo tynnere garn, jo mer merkes de 1,6 prosentene. På tykt garn er forskjellen usynlig; på sokkegarn blir en halv maske per 10 cm til flere centimeter over en hel bol.

Mål prøvelappen over et større område enn 10 cm og regn tilbake: måler du over 20 cm og deler på to, halverer du målefeilen din. Er prøvelappen den delen du helst hopper over, er guiden vår om strikkefasthet ti minutter godt brukt.

Skal du motsatt vei, fra en strikkefasthet til garnet som gir den, er det garntykkelse-tabellen du vil ha.

Garnmengde: gram, unser, meter og yards 🧶

Lengde er det viktigste tallet. Gram sier ingenting om hvor langt garnet rekker: 50 g tynn silk mohair og 50 g tykt ullgarn gir helt forskjellige mengder strikk. Derfor oppgir Dreamknit alltid garnvekt i gram, også i imperiske oppskrifter: det er lengden som regnes om til yards, aldri vekten.

Regneeksempel. Oppskriften krever 1000 yds. Det blir 914 m. Garnet ditt har 210 m per 50 g nøste, altså 914 ÷ 210 = 4,4 nøster. Rund opp til 5. Du vil ikke gå tom midt i en felling.

Skal du bytte garn helt, regner garnbytteren vår ut mengden for deg, og garnalternativene våre hjelper deg å velge erstatningen.

Kroppsmål og plaggmål 📐

Her er det ingen snarveier: gang med 2,54 eller del på 2,54. Men noen faste holdepunkter holder lenge:

Vær obs på «ease». Amerikanske oppskrifter oppgir ofte både brystmål og ferdig plaggmål, og differansen kalles ease. «4 inches of positive ease» betyr rundt 10 cm mer vidde enn kroppen din. Sjekk alltid hvilket av de to tallene størrelsestabellen viser til, ellers blir genseren en annen størrelse enn du valgte.

Rundpinner og snorlengder 🔁

Snorlengder oppgis også i to systemer, og her er tallene rundet ganske friskt:

Huskeregler i lomma 💡

• Tommer til cm: gang med 2,5 og legg til litt
• Yards til meter: trekk fra omtrent 10 %
• Meter til yards: legg til omtrent 10 %
• 100 g er omtrent 3,5 oz
• 4,5 mm = US 7 = UK 7
• Strikkefasthet per 4″ og per 10 cm er samme tall i praksis

Ofte stilte spørsmål

Hva er US 8 i mm?

US 8 er 5,0 mm. Det er en av de vanligste genserpinnene, og ligger i worsted- og aran-området. Se alle worsted- og aran-garn →

Er US 7 det samme som 4,5 mm?

Ja. US 7, UK 7 og 4,5 mm er samme pinne, en av de få størrelsene der alle tre systemene lander på samme tall, og derfor verdt å huske som holdepunkt.

Hva er 7 mm i US?

US 10¾. Hver millimeterstørrelse i tabellen har nøyaktig én US-størrelse. Det som ikke finnes, er mellomstørrelsene: 7,5 mm og 11 mm er ikke vanlige pinner i noen av systemene. Ber en oppskrift om en slik, gå til nærmeste størrelse (7 eller 8 mm) og strikk en prøvelapp. Det er strikkefastheten som avgjør, ikke merkelappen.

Hva er 20 masker per 4 tommer i 10 cm?

Regn det som 20 masker. Rent matematisk er det 19,7, fordi fire tommer er 10,16 cm (1,6 % mer), men ingen strikker en prøvelapp til 19,7 masker. Dreamknit-oppskrifter og de fleste garnprodusenter bruker derfor samme tall og bytter bare merkelappen mellom «per 4″» og «per 10 cm».

Hvor mange nøster trenger jeg når oppskriften er i yards?

Gang totalen med 0,9144 for å få meter, del på antall meter per nøste på banderolen, og rund opp. 1000 yds er 914 m, altså fem nøster à 210 m.

Eller slipp omregningen helt 🧶

Det aller enkleste er å ikke regne om i det hele tatt. I designverktøyet vårt lager du oppskriften med garnet du allerede har, din strikkefasthet og din pinnestørrelse. Norske oppskrifter er alltid metriske (cm, mm, meter). Velger du engelsk oppskrift, følger den enheten du velger i profilen din: metrisk, eller imperisk med tommer, US-pinner og yards. Ingenting å oversette, fordi ingenting var skrevet i det andre systemet til å begynne med.

Du kan se hvordan oppskriftsgeneratoren fungerer her, og er du fersk, er nybegynnertipsene våre et godt neste steg.

Dreamknit Pro har 14 dagers fornøydgaranti, så du kan prøve det på ditt eget garn før du bestemmer deg.